Português do Brasil x Português de Portugal

Ônibus é autocarro.

Trem é comboio.
Balas são rebuçados.

Bunda é cu/rabo. 

Menina é também rapariga. 

Crianças são miúdos. 

Quando você cai e rala o joelho, você fica magoado e não machucado. 

Você atravessa a rua na passadeira. 

Engraçado pode ser bonito, então receba como elogio. 

“Não vejo piada nisso” quer dizer “Não vejo graça nisso”.

Fixe é legal. 

Giro também, e pode ser sinônimo de bonito. 

Calcinha é cueca.

Não peça durex em uma papelaria, pois vão rir de você, durex é uma marca de preservativos.

Suco é sumo.

Celular é telemóvel.

Ponto de ônibus é paragem.

Sorvete é gelado.

Banheiro é casa de banho.

Precisa de carona? Peça uma boleia.

Português fala com a boca mais fechada, brasileiro com a boca mais aberta. Menino pra português é m'nino (eles tendem a omitir as vogais não tônicas). E também tem a clássica diferença no gerúndio que falamos. Enquanto estou escrevendo, eles estão a escrever.

Parece estranho, mas a gente se acostuma.